iMovie-Dl proudly Presents www.iMovie-Dl.co
مـــتـــرجـــم: آرام مــتــيــن Aram.1367@yahoo.com
بابي؟
مامان؟ بابي؟
مامان؟
بابي؟
اينکارو نکن
ريچارد؟
اونا کجان؟ اون درو باز نکن، کريستين
من دوسشون دارم همونجوري که تو رو دوست دارم
...اي کاش واقعا
مي‌تونستم برشون گردونم
...مي‌تونستم
...ولي نتونستم
به خودم کمک کنم
و ايندفعه تلاش هم کردم واقعا ميگم
اما فايده نداشت
و اي کاش فايده داشت
تو بايد بري، قبل از اينکه دير بشه
!برو
متاسفم
من خونواده‌م رو از خودم روندم
واسه همين دلشون نميخواد دور و برشون بپلکم
دوستام اونا هم ديگه نميخوان برم سمتشون
لعنتي، يه وقتايي هم هست که دلم نميخواد دور و بر خودم هم بپلکم
تو کوچه و خيابون زندگي مي‌کردم
...زير پل‌ها، بعدش
...اينو پيدا کردم... يه پارک خفن
انقدر بزرگه که هر وقت بخوام ميتونم توش گم شم
...بعدش يه روز
اين آدماي عجيب و غريب رو ديدم که ميرن توي يه ساختمون اونور خيابون
از همين ديد بهش نگاه ميکردم
انگار يه جاي جادويي بود
ميخواستم بدونم اون تو چه خبرـه
...گفتم شايد غذا هم باشه
يا شايدم مواد
اين شد که، الان اينجام
انتظار هيچکدوم از اينا رو نداشتم
ولي شايد يه جورايي خواست خدا بود
که من اينجا رو پيدا کردم ...و همه‌ي شماها رو
همينطور همه‌ي غذاهاي اينجا رو
من اِدي هستم، يک معتادم
ممنون - ممنون، ايدي -
من اِلي هستم، يک معتاد
خوش اومدي، اِلي - سلام، اِلي -
...ببخشيد، من
سخته که اين کارو دوباره توي يه جاي جديد انجام بدم
اشکالي نداره
راستش من همينجوري يهويي اومدم اينجا
...خب راستش، آآآم
اعتياد من با يه نوشيدني شروع شد
بعدش يکي ديگه پشت سر اون يکي خوردم و بعدشم کم کم بيشتر و بيشتر شد
من يه معتاد بودم ولي فکر ميکردم
چيز مهمي نيست و همه مثل من نوشيدني ميخورن
...ولي، آآآم
...فکر ميکردم
ميتونم از پسش بربيام و ترکش آسونه
ولي بعدش... پشتم آسيب ديد
اونا هم اين قرصا رو بهم دادن
همين قرصاي کوفتي رو
و منو توي يه منجلاب ديگه انداختن
ببخشيد، ميدونم قرار نبود بگم چه موادي ميزنم، ببخشيد
ولي اونا منو از يه زندگي بردن به يه زندگي ديگه درست همون چيزي بود که ميخواستم
...و
...شوهرم ترکم کرد
راستش اگه بخوام باهاتون صادق باشم خيلي هم بد نشد
ولي بچه‌هام رو از دست دادم
...و، آآآم
اون اوايل، زياد اهميت نمي‌دادم
چون قرص‌ها رو بيشتر از اونا ميخواستم
باورم نميشه که الان دارم اين چيزا رو ميگم
بگذريم، من بچه‌هام رو برگردوندم
...و الان يه خونه جديد داريم
و خوشبختانه دوستاي جديد
لولاي من دوست نداره بوي سيگار بياد تو خونه
ما تازه اومديم اينجا - سر و صداتون رو شنيدم -
اين اواخر اتفاقاي زيادي اينجا افتاده
خرابکاري، خط انداختن ماشين، چاقوکشي
تازه ميگن داريم تلاش ميکنيم اين محله رو امن کنيم
باشه - من از اينجا نميرم -
نمي‌توني خونه رو ازم بخري
ما خونه اجاره کرديم
ما تازه اومديم به خونه‌ي جديدمون خيلي بزرگه
آره
بهترين خونه توي اين محله نيست يکم ناقصي داره
فقط ميخواستم بخاطر فرصتي که بهم دادي ازت تشکر کنم
نمي‌تونستم... نه، واقعا نمي‌تونستم بدون تو اينکارو انجام بدم
واقعا ازت ممنونم
آره، بچه‌ها خوب باهاش کنار اومدن
پاشيد يالا، عجله کنيد
اِيمي
يالا. ممکنه آتيش‌سوزي شده باشه
آتيشي در کار نيست کار برادر احمق منه
من به مادرت زنگ زدم
همين چند روز اول خيلي دردسر درست کردي، کايل
...دعوا راه انداختي
دارايي‌هاي مدرسه رو خراب کردي
بعدش دوباره دعوا کردي
واسه دفاع از خودت حرفي داري بزني؟ - من تابلوهاي اعلانات رو خراب نکردم -
اگه ميخواي اينجا بموني بايد خودتم بخواي
من نميخوام اينجا بمونم - پس نمي‌موني -
نه اين هفته
بيرون منتظر باش تا مادرت بياد
مِيگن، بيا تو ببينم
مِيگن
تو هم اخراج شدي؟
آره. آره
اون يه عوضي‌ـه - آره -
اونم يه عوضي بزرگ
دومين دعوات، الکي بود
فقط ميخواستي سر هيچي دعوا راه بندازي
آره
تو چيکار کردي؟
تابلوي اعلانات رو خراب کردم
چيه؟
از کارت خوشم اومد
ميشه ببينم؟
بيخيال. تو هم کارامو ديدي
واي
اين "واي" يعني "واي چقدر مزخرفن" يا چيز ديگه؟
"يعني "واي، ممکنه يه قاتل سريالي باشي، کايل
البته از نوع خوبش
مامان؟ کايل؟
مامان؟
کايل؟
مامان؟ کايل؟
هنوز با بابا حرف نزدي؟ بدجوري از دستت عصباني ميشه‌ها
از وقتي اومديم اينجا چندباري سعي کردم بهش زنگ بزنم
ولي جواب نداد
رفته سفر
اون هميشه ميره سفر - واسه کار ميره -
باشه
چرا هنوز وسايلات رو باز نکردي؟
ميدوني، حداقل ميتوني خودتو يکم شادتر نشون بدي
کايل، داري بچه‌بازي درمياري
ميشه گورتو از اتاقم گم کني؟
کايل
اينکارو نکن
ببين، ميدونم اصلا دلت نميخواد به حرفام گوش بدي
و ميدونم که لياقت اينو ندارم که چيزي بهت بگم
ولي خواهش ميکنم بخاطر عصبانيت از من زندگي خودت رو خراب نکن
خواهش ميکنم
بهت قول ميدم ايندفعه با دفعات قبل فرق داشته باشه
هر دفعه همينو ميگي
سلام
ميخوام برم بدوئم - لازم نيست اين چيزا رو بگي -
ميدونم
چرا هميشه انقدر دير ميري بدوئي؟
اونقدرا هم دير نيست - کايل ميگه اينجا محله‌ي بديه -
بد نيست
شايد يه زماني بوده ...ولي داره بهتر ميشه، که يعني
ميدونم يعني چي
آدماي سفيدپوست و پولدار ميان و بقيه رو از اينجا ميندازن بيرون
دختر کوچولوي خودمي
مامان، من 13 سالمه دو ماه ديگه ميشه 14 سالم
ميدونم، ميدونم. نميخواد بهم يادآوري کني
خب، اول از همه
کسي هست که اولين جلسه‌ش باشه؟
يا از خارج از شهر اومده باشه؟
آآآم، آره
نميدونم بايد بشينم يا وايسم ...ولي تو فيلما هميشه وايميستن، پس
ميتوني هر جوري که راحتي انجامش بدي
...ممنون. آآآم
من کريستوفر هستم و مطمئن نيستم که چي هستم
خوش اومدي، کريستوفر - سلام، کريستوفر -
ممنون از خوش‌آمدگويي‌تون
...آره. فکر کنم منم يه معتادم. فقط
هيچوقت اينطوري بهش فکر نکرده بودم
...و من
...به خيلي از آدما صدمه زدم
و نميتونم جلوي خودمو بگيرم
واسه همين فکر ميکنم اين يجور اعتيادـه
و به کمک احتياج دارم
من ديگه نميخوام تنها باشم
ممنون، کريستوفر - ممنون، کريستوفر -
من اِلي هستم، يک معتاد - سلام، اِلي -
من يه شغل جديد پيدا کردم
دوستم، يه پروفسورـه
هم سنّ منه و اون اين شغل رو بهم داد
...ولي بعضي وقتا يکم سخت ميشه، چون
من بايد تو جايگاهي باشم که اون الان هست
خب ديگه بگذريم ...قرار نيست به اينجور چيزا فکر کنم، درسته؟ پس
...آآآم
...لعنتي، واقعا دارم تلاشمو ميکنم، ولي قسم ميخورم که دارم تلاشمو ميکنم
من اِلي هستم، يک معتاد
ممنون، اِلي - ممنون، اِلي -
هي
اِدي، امروز توي جلسه نبودي
حالت خوبه؟ چيزي لازم نداري؟
...باشه، پس
توي جلسه‌ي بعدي مي‌بينمت، باشه؟
مراقب خودت باش - خودت چيزي لازم نداري؟ -
چي؟
اونجا... تو گفتي قرص مصرف مي‌کني
...من
گفتم مصرف مي‌کردم
لعنت به تو
اين خيلي بهتر از اون آشغالاييه که مصرف مي‌کني
!اوه
زودباش، مامان. وقت رفتنه
مامان
بيدارم. بيدارم، عزيزم تو برو واسه مدرسه رفتن آماده شو
واسه مدرسه رفتن آماده‌م
چه بلايي سر پيشونيت اومده؟
...من، آآآم
...من
موقع پياده روي خوردم به ماشين
ميشه ببينم؟
باشه، ولي اونقدرا هم که بنظر مياد، بد نيست، خب؟
من که چيزي نمي‌بينم - چي؟ -
بنظرم اونقدرا هم که فکر ميکردم به خودم آسيب نزدم
هوا تاريک بود - باشه -
منم عادت داشتم اينو با مامانم تماشا کنم
بايد در پيشگاه خداوند، درمورد خودمون و اشتباهات ديگه‌اي که کرديم اعتراف کنيم
آماده شيم تا خداوند اين نقص از شخصيت‌مون رو پاک کنه
ازش بخوايم تا کم کاري‌هايي که کرديم رو ناديده بگيره
يه ليست از صدماتي که به بقيه زديم و دوست داريم که جبرانشون کنيم تهيه کنيم
و بعد هم جبرانشون کنيم
زماني که اشتباهي مي‌کنيم اونو بپذيريم و در قبالش پاسخگو باشيم
دعا کنيم تا اراده و قدرت انجام اين کارها رو بهمون بده
بعدش به سمت انجام اين مراحل قدم بر‌داريم
و در همه‌ي مراحل زندگي‌مون اونا رو تمرين کنيم
من اِلي هستم، يک معتاد
سلام - سلام، اِلي -
من لياقت اينو ندارم
مراقب باش فنجونش داغه
چيز ديگه‌اي ميل نداريد؟
نه، همين کافيه ممنون
ممنون که دعوتم به قهوه رو قبول کردي
...من
فکر نکنم واسه حرف زدن درمورد اين چيزا فرد مناسبي باشم
ولي ممکنه تنها فردي باشي که بشه درمورد همين چيزا باهاش حرف زد
نميدونم فقط لازم بود با يکي حرف بزنم که
زندگيش يکم کمتر از من داغونه
معذرت ميخوام
نه، اشکالي نداره - منظورم اينه که، نميدونم -
شايد نبايد باورت مي کردم
...خب، هميشه برنامه‌ها اجرا ميشن
و آدما زمين ميخورن
ولي تو بازم پا ميشي و ادامه ميدي
گاهي وقتا آرزو ميکني که اي کاش يه چيزي توي دنيا وجود داشت که
مجبور نبودي واسه کنترل کردنش کلي تلاش کني
و همين خودش کلي تفاوت ايجاد ميکرد
مگه نه؟ - اميدوارم پيداش کني -
همون يه چيز رو
به سلامتي اون يه چيز
حالت خوبه؟
واي خداي من. خيلي متاسفم - نه، متاسف نباش -
روي تو هم پاشيد؟ - نه، چيزي نشد -
مگه چند تا قرص خوردي؟ - بخاطر قرص نيست، عزيزم -
چيزي هم پيدا کردي؟
تو برو واسه مدرسه آماده شو
ميدوني که، تو هيچ قرصي پيدا نکردي
...شايد اين يعني - اون ميتونه از هرجايي که بخواد قرص تهيه کنه، اِيمي -
خب که چي؟ ميخواي همينجوري اونو ناديده بگيري؟
ببين، اِيمي من ديگه نميخوام اين مزخرفات رو تجربه کنم
ميدوني من از چيِ طراحي‌هات خوشم مياد؟
...باعث ميشه حس کنم تو خونه‌ي خودم هستم
مهم نيست کجا زندگي مي‌کنيم
امروز جلسه نيومدي نگرانت شدم
ميدونم چقدر داري سختي مي‌کشي
نه، تو درک نمي‌کني ولي من دقيقا ميدونم که چي داري مي‌کشي
وقتي توي پارک، روي تاب ديدمت خيلي آروم بودي
ولي زجر مي‌کشيدي
من فقط مي خواستم ازت مراقبت کنم
مطمئن شم که کسي بهت صدمه نزنه
چرا؟
چون، درون تو چيزايي مي‌بينم که درون خودم هم هست
کم کم برات آسون ميشه ولي بهتره تنهايي اينکارو نکني
ميخواي دعوتم کني بيام تو تا درموردش با هم حرف بزنيم؟
ازت ميخوام تنهام بذاري
ديگه خيلي دير شده
اون بدجوري گند زده جوري که جرات نداره درموردش حرف بزنه
تا حالا به اين فکر کردي که قضيه يه چيزي به غير از موادـه؟
مثلا چي؟
من اِل رو برميدارم و با مامانم ميام اينجا
اون توي دانشگاه استاد تاريخ هنرـه، واسه همين
هر وقت کلاسش تموم ميشد ميومد دنبالم و منو مي‌برد بيرون
بعدش مي‌نشستيم اينجا و اين نقاشي رو تماشا مي‌کرديم و سعي مي‌کرديم ازش سر دربياريم
خب، ميدوني که کنارش معنيش رو نوشته، مگه نه؟
ما هيچوقت نمي‌خونديمش حس ميکرديم يه جورايي تقلب‌ـه
خب، ميدوني که، يکم کمک که به جايي بر نميخوره
هيچوقت بهمون نگفت که مريض‌ـه
بنظرم فکر ميکرد ميتونه تنهايي از پسش بربياد
بدون اينکه ما رو نگران کنه
و من ميدونستم ميدونستم که يه مشکلي هست
بهش گفتم اگه دوست داره ميتونه درموردش باهام حرف بزنه
بعدش همينجا نشستيم و
بجاش درمورد اين نقاشي حرف زديم
...ميدوني
اي کاش انقدر بهش اصرار ميکردم تا بهم بگه چخبره
ولي وقتي بهمون گفت که
ديگه خيلي دير شده بود
فقط يه لطفي به خودت بکن و تا ميتوني با مادرت حرف بزن
ميخواي بگم معنيش چيه؟ - نه -
ميخوام انقدر حدس بزنم تا بهم بگي که کدوم درسته
مهم نيست که چندبار ديگه بايد برگرديم اينجا
خداوندا به من آرامش عطا کن
تا چيزهايي که نميتوانم تغيير دهم را بپذيرم
و به من شجاعت عطا کن تا چيزهايي که ميتوانم را تغيير دهم
و به من دانش عطا کن تا خوب را از بد تشخيص دهم
سختي‌ها را بپذيرم به عنوان راهي به سمت صلح
يک روز را درست زندگي کنم
و از همان يک روز لذت ببرم
آمين
مـــتـــرجـــم: آرام مــتــيــن Aram.1367@yahoo.com
مامان؟
چي شده؟ - يه صدايي شنيدم -
مامان کجاست؟ - نميدونم -
برو توي اتاقت
مامان؟
مامان
...چيه
...من خوبم. فقط
فقط چند لحظه ميخوام تنها باشم، باشه؟
بزار کمکت کنم
نه، فقط... من خوبم، باشه؟ فقط يکم تنهام بذار
به کمک تو احتياجي ندارم
مامان، تا بهم نگي چي شده از اينجا نميرم
!نميتوني بهم کمک کني
مامان؟ مامان، کجايي؟
!مامان
برو توي ماشين
کجا ميخوايم بريم؟ - ميريم پيش بابا -
چي ميخواي؟
تو لولا رو نديدي؟
امشب اصلا خونه نيومده
اون هميشه برميگشت - نه، نديدم -
ميشه زيرزمينت رو چک کنم؟
لولا
لولا، کجايي؟
لولا
بيا عزيزم. بيا بيا، عسلم
لولا
اِلنور
تو مشکلت چيه؟
خيلي چيزا
حالت خوبه؟
بهت گفتم که خونه نيست - مسافرت هم نرفته
فقط اينو گفته چون نميخواسته قاطي اين مزخرفات بشه
يعني ما هم بخشي از همين مزخرفاتيم؟
مامان هيچوقت حالش بهتر نميشه، مگه نه؟
بابائه
بهت که گفتم
حداقل مامان ما رو ميخواد
من بايد برگردم
مامان
برو طبقه بالا - مامان؟ -
!همين حالا
خاموشش کن، کايل
خواهش ميکنم نميخوام اينو ببيني
چيو ببينم؟ - !فقط خاموشش کن -
مامان چرا اونو کشتي؟
واسه‌ي خونش
يکي منو تبديل به همچين جونوري کرد
کي؟
نميدونم چي بود
بايد همين الان بري
اون چاقو کمکي بهت نمي‌کنه
زود به پليس زنگ بزن هر کاري لازمه بکن، فقط همين الان انجامش بده
!برو
يه نفر ديگه رو کشتي؟
تو هنوز به پليس زنگ نزدي؟
نه هنوز
شايد بهتر باشه بزني
ميتونم کمکتون کنم؟ - ...آره، من يکي از دوستاي مادرتم
از جلسات ترک اعتياد کريستوفر هستم
ببين، الان واقعا زمان مناسبي نيست
چرا؟ همه چي مرتب‌ـه؟ - ميتوني بذاري بياد تو -
اون همونه، کايل
اگه بذاري بيام تو ميتونيم درموردش حرف بزنيم
...تو - هيس -
نه. چيزي نگو اينا همه‌ش ساختگي‌ـه
ميذاري بيام تو؟
فقط وقتي دعوتت کنم، ميتوني بياي تو - نه، فقط داشتم ادب رو رعايت مي‌کردم -
آروم باش - ولش کن -
چرا اين بلا رو سرش آوردي؟
چون بهش اهميت مي‌دادم، کايل
قابل درمان‌ـه؟
هست؟ - نه -
فقط مثل اعتيادهاي ديگه‌ست قابل کنترل‌ـه
ولي اين قسمتش گذراست
!خداي من! فقط برو
کايل - !برو -
نه، اشکالي نداره همه چي مرتب‌ـه
آهاي؟
بشين، کايل
باشه
"ده را براي کشتن خون‌آشام" !بامزه‌ست
نه. نه
بله، ولي نه. نه
مادرت ازم خواست بمونم
به هر حال ، اينم توي ليست بود
همه چي درست ميشه
هنوز که اينجايي
اون خوابيده، کايل
خسته‌ست
همه‌مون خسته‌ايم
روشنايي روز هم يه افسانه‌ي ديگه‌ست
فقط بهش يکم زمان بده
...رفتارش طبيعي‌تر ميشه
حتي شايد از قبل هم بهتر بشه
...ميدوني که اون قرصا
خونواده‌ت رو نابود کرد؟
اون ديگه ازشون استفاده نمي‌کنه
نميتونه استفاده کنه
ميدوني، من اون گارگويل رو توي طراحي‌هات ديدم *نوعي مجسمه با ظاهري عجيب و ترسناک*
ميدونستي اون آدما
گارگويل رو ميذاشتن سر درِ ورودي شهرشون تا شيطان رو از شهر دور نگه دارن؟
چيزي که همون اول يه هيولا به نظر مياد
تنها چيزيه که ميتونه ازت محافظت کنه
چيزاي خيلي بدي توي اين دنيا هست
درمورد شيطان واقعي دارم حرف مي‌زنم
کايل؟
واسه بعدا به دردت ميخوره، کايل ...چاقو
فايده نداره
کايل
کايل، کجا داري ميري؟ - الان وقت حرف زدن ندارم -
چي شده؟ چي شده؟ - نگران من نباش -
بخاطر اينه که باهاش حرف زدي؟ - من بايد برم -
ببين، کايل. متاسفم، خب؟ نصيحت بدي بهت کردم
من بايد برم
مامان؟
سلام، عزيزم
اينجا چيکار ميکني؟ - اومدم ببرمت خونه -
بابا ميدونه که اينجايي؟
اِيمي؟
سير
من همينجا پشت درم
سلام، شما با تام تماس گرفته‌ايد الان قادر به پاسخگويي نيستم
پيغام بگذاريد. با شما تماس ميگيرم
اِيمي
اين درو باز نکن مهم نيست که چي مي‌شنوي، باشه؟
اِيمي؟ - باشه -
از پسر من فاصله بگير
کايل، ما رو تنها بذار
کايل
من و کريستوفر بايد با هم حرف بزنيم خواهش ميکنم تنهامون بذار
در رو هم ببند
اصلا آسون نميشه
نه، نميشه
ولي حداقل با هميم
چوب جواب ميده
کايل کجاست؟
!کايل
مامان
کايل؟ حالت خوبه؟
ميگِن، برو
کايل
مامان، خواهش ميکنم
مامان
توروخدا بهش صدمه نزن خواهش ميکنم. بس کن
!بس کن
!خواهش ميکنم. نه
...ميتونم نجاتش بدم، ولي مثل من ميشه
ميخواي چيکار کنم، کايل؟
هيشکي نبايد اينجوري بشه
مامان؟
من به پليس زنگ زدم
بيا بريم. بيا بريم
بريد توي زيرزمين
!کايل، برو
بريد توي زيرزمين. گفتم بريد توي زيرزمين - برو، برو، برو -
خواهش ميکنم
منو تنها نذاريد
تو دختر کوچولوي خودمي
کايل
خواهش ميکنم، بريد توي زيرزمين خواهش ميکنم
بريد توي زيرزمين
برو
اينجا خون ريخته
من طبقه پايين رو چک ميکنم - دريافت شد -
کايل - برو، زود باش -
فکر نکنم بتونم رد شم بايد چيکار کنم؟
اِيمي، فشار بده - دارم سعي ميکنم -
کايل
هي، اين بالا هم خون ريخته
هيچ جسدي نيست - لعنتي -
من ميرم بيسيم بزنم
اِيمي، فرار کن
کايل، من نميخوام ولت کنم
برو ايمي، فرار کن
!فرار کن، اِيمي
اِيمي کجاست؟
اون رفت
شايد بهتر باشه تو هم بري
نه
فکر کنم... فکر کنم بهتر باشه بمونم
اينجا، پيش تو
مهم نيست چي ميشه - دوست دارم -
منم دوست دارم -
مامان
ولم کن، بذار برم
بذار... مامان؟
نه - اِيمي -
نه، نه، نه، نه
واي خداي من
!تمومش کن، کايل
بيا. بيا. بخور
نه، نه - مامان -
!بس کن
واي خداي من، کايل. کايل
واي خداي من. واي خداي من
نه، خواهش ميکنم تو يکي منو تنها نذار
واي خداي من
بذار کمک کنم - !نه! فقط از اينجا برو -
!فقط برو
تو رو خدا تنهام نذار، تو رو خدا کايل، من بهت احتياج دارم
تو رو خدا زنده بمون
نه
من ديگه به ته خط رسيدم
...فکر ميکردم مثل دفعات قبله. ولي
بالاخره به ته خط رسيدم، ميدونستم که ميرسم چون تنها کاري که بايد انجام ميدادم، نگاه کردن به بالا بود
از داخل همون چاهي که خودم کندم
و از اونجا به سختي مي‌تونستم بچه‌هام رو ببينم اونا خيلي کوچيک بودن
و حالا هر چي بيشتر مي‌گذره اونا بزرگ و بزرگ‌تر ميشن
...و من
اميدوارم که بتونم يه روزي خونواده‌مون رو دوباره دور هم جمع کنم
من کريستين هستم، يک معتاد
سلام، کريستين - سلام، کريستين -
مـــتـــرجـــم: آرام مــتــيــن Aram.1367@yahoo.com
WwW.IMOVIE-DL.CO